Liedje

Lieg alsjeblieft niet tegen me
niet over iets groots niet over iets
anders. Liever hoor ik het
vernietigendste dan dat je liegt
want dat is nog vernietigender.

Lieg niet over de liefde
iets dat je voelt of iets dat je
zou willen voelen. Liever word ik
bedroefd dan dat je liegt
want dat is nog bedroevender.

Lieg niet tegen me over gevaar
want ik voel toch je angst
en wat ik gewaar word is waar
of ik ken je niet en dat
is nog gevaarlijker.

Lieg niet tegen me over ziekte
liever kijk ik die diepte in
dan dat ik mij verlies in één
van jouw lieve verzinsels
want daarmee verlies ik me dieper.

Lieg niet tegen me over sterven
want zo lang we er nog zijn
vind ik dat toegangsloze
niet mededelen wat je denkt
erger en zo veel doder.

Liedje – Judith Herzberg

Er is ook een gezongen versie hiervan gezongen door Herman Van Veen met een gelijknamige titel.

Translation in english (because it’s such a meaningfull song)

Please do not lie to me
not concerning something spectacularly not concerning something else.
Rather I hear the most devastating then that you lie
because that is still more devastating.

Do not lie concerning love
something that you feel or something that you would want feel.
Rather I am saddened then that you lie
because that is still more depressing.

Do not lie to me concerning danger
because I nevertheless feel your fear
and what I perceives is true
or I do not know you and that is still more dangerous.

Do not lie to me concerning sickness
I prefer looking into that depth
then to lose myself in one of your sweet lies
because then i would lose myself deeper.

Do not lie to me concerning death
because as long as we are here
not telling what you think about it
is more terrible and more deadlier.